Japanese Through manga Yotsubato ep.３

Learning Japanese Through Manga ep.3

-beginner-intermediate 

yotsubato

yotsubato manga page 8

1.あんまりのり出すと危ないぞー

-Reading

anmari noridasu to abunai zoo

-Meaning

anmari (not very,not much) noridasu (to lean forward) *to(if,and,with) abunai (i-adjective dangerous ) zoo(sentence end give force or command )

-overall meaning

it's dangerous if lean forward too much

1.おねーちゃんが手ふった

-Reading

oneechan ga te futta

-Meaning

oneechan ( oneesan means big sister,girl) *ga (identifying particle) 

te (hand) futta (past of furu means to wave)

-overall meaning

I waved to the big sister(honorific not really her sister)

2.とーちゃんもふれ

-Reading

toochan mo fure

-Meaning

toochan (original otosan means dad) *mo(too) fure( command of the verb furu to wave)

-overall meaning

My dad you have to wave too

3.とーちゃん手がはなせないからな
-Reading
toochan te ga hanasenai kara na
-Meaning
toochan te ga hanasenai kara na
toochan (org. otoosan dad) te(hand) hanasenai (negative of the verb hanasu to release,to let go) *kara ( because,from,since)
*na (sentence end indicate emotion or emphasis)
-overall meaning
your dad can't let go his hand


4.おれの分もよつばがふってくれ
-Reading
ore no bun mo yotsuba futtekure
-Meaning 
ore (I;me male term) *no(possessive) bun(share,part) *mo(too)
yotsuba(name of the girl) *futtekure 
-overall meaning
wave for me(do my share of waving)
**futte kure:(furu+te form)+(kure=kureru) used to ask someone for help or do something for you

Example sentences:

友達が掃除を手伝ってくれた。
tomodachi ga souji o tetsudatte kureta.
My friends help me clean.

**みんな　がんばって＊＊

**皆頑張って**